Subtitles by DramaFever
Why are you avoiding the people from Real King?
[Episode 3] When did I do that?
You left the school store before because you saw them there.
That time...
I had to go to the bathroom all of the sudden!
I have something to talk about with Kang Yeon Doo.
What is it? Go ahead.
I meant, with just the two of us.
Satisfied? Go ahead now.
Kang Yeon Doo...
Let's do cheerleading together.
What?
Cheerleading.
Let's do it together.
Are you out of your mind? Have you gone mad?
You were acting so cool when you exposed Kwon Soo Ah back then
so what the hell is this, now?
That was then, but I need to do it now...
with you.
With all of the members of Real King.
One...
I don't associate with people who say two different things with the same mouth.
Two...
I don't associate with Kwon Soo Ah
or things that are even slightly related to her.
Three!
That's why I'll never cheerlead with you!
I have to cheerlead with you!
Let go.
Let go, right now.
If you don't, you'll die by my hand.
Ha Joon... everything's okay with you nowadays, right?
Yes.
That's a relief.
Your father was quite worried during the last Advancement Committee meeting.
I see.
Since you have a friend who's a model student
ranked number one in the school there's no way there would be any issues.
Did you contact Ha Joon's father?
Not yet.
I'll decide what to do after I hear your answer.
You'll have to bring back Kang Yeon Doo and the other members of Real King.
Since you had a hand in them leaving, you need to retrieve them.
Of course.
There aren't any issues, so don't worry.
That's the way it should be.
Hey. Is there something between you and the principal?
We just ran into her, didn't we? What terrible luck.
One second.
These are the new members of our cheerleading team.
Were you aware?
I don't know if it's because they're dancers
but they're on a completely different level.
It's a huge help to me.
You always say the rudest things as if they're words of thanks.
Why don't you join them?
It'll look great on your college applications.
Is it because of Kang Yeon Doo that you can't?
Piss off.
I feel like I'm going to throw up every time I see your stupid mug.
What?
Let me ask you one thing.
I have something I'm curious about.
How did you bribe the Real King kids to be on your side?
I didn't have to.
They came to me of their own volition.
They were almost kicked out of the dorms so they're doing cheerleading instead.
What?
Let's talk, shall we?
It'll only take a second.
Get out of my way.
And if I refuse?
Hey, hey, hey!
If you say one more thing, just watch.
Damn it...
Then, I'll reveal the punishment and reward points for this week.
First... Park Ye Jin, 14 punishment points.
You'll need to try harder. One more, and you could've scored a prize.
And... let's see here. Chang Hyun...
Wow, how impressive... You have over 15! Congrats!
Bathroom cleaning!
Teacher. How many do I have?
Yeol... you have...
six punishment points. Why?
I didn't bring my Economics textbook.
But the teacher let me go since I'm ranked number one.
That's supposed to be one punishment point. Right?
Well, yes.... that's true, but...
One punishment point for having a bracelet.
One point for putting wax in my hair.
One point for not wearing my tie.
And three for texting in class.
Ah... and...
Also, I left the school without permission last weekend.
So... that's six points.
I guess I qualify for a "prize," too. I'll work hard.
Hey. What are you doing?
Well, you want to volunteer, so there's no reason to hold you back.
The chore that's left is...
But, Teacher...
Kang Yeon Doo left school without permission last weekend, too.
So how many punishment points does Kang Yeon Doo have, in total?
Will we be able to get in?
What is this?
You wouldn't talk to me, so I had no other way.
So I prepared a time and place for us to talk.
You chose such a great place!
So pure, just like milk!
But... the more you do this, the more I don't want to listen.
I'll change your mind in just two hours.
You'll end up doing it anyway, so don't put up a fight.
Why are you doing this, all of the sudden?
You have nothing to lose.
Your college application will have impact too, with that there.
You'd have a better chance if you got to work on those cartons, already.
Oh, really?
That's so easy!
If you're going to be facetious, at least be convincing.
With something that you know would change my mind!
Teacher.
Yeah?
How many punishment points do I have?
Damn it!
Hey! I'm giving it my all, here!
You have to be aware of that, okay?
You little...
So I'm saying!
So I'm saying, I really need you on the cheerleading team.
All right. I have one hour left.
I'll be able to do it.
Why don't you do it, then?
What? What do you want me to do?
One, two, three, one.
One, two, three, two.
What is that?
I don't want to spend all night here with you.
So get this down!
One, two, three, one!
One, two three, two!
Do it!
Here.
One, two, three...
You idiot!
- I'm Number One in this school! - I know, you Number One idiot.
The school bells goes ring, ring, ring...
The teacher waits for the food.
Yeah!
Yeah... okay.
There are thirty minutes left.
Stop your nonsense and continue.
I'm putting my heart into this! You see that, right?
I do! I do, and it's damn annoying!
Why? Because you feel like you might change your mind?
Nope.
It's the fact that you and I are in sync right now.
You'll change your mind soon.
Never. Not even in your dreams.
Come here.
Yeon Doo.
What? I thought you said you had something to talk about.
I'm sorry about how this turned out.
Yeon Doo.
I was going to tell you everything, but...
- he was kicked-- - You were kicked out of the dorms, right?
And Da Mi, too.
You knew?
Did Da Mi tell you?
Geez, that girl...
Of course.
They were threatened by the principal
and the two others had no other choice but to cling to Kwon Soo Ah.
Have you found a place?
It's right near here.
Um... Yeon Doo.
I'm sorry.
Because there's nothing that I can do for you.
No, that's not true!
Hey... I can order food all I want at night
and I'm free now.
Go ahead. I'll bet your mother is here already.
I'll be going, then.
Have a safe trip.
You knew?
But you're just going to let your friends be, like that?
And if I don't...
And if I don't, then what?
What can I do? What do you want me to do?
Um... if only... you say that you want to cheerlead...
I know!
If I just say yes, everything will be solved!
But what do I do?
I don't want to do it, even if it'd kill me!
I'm so heartbroken that my friends are going through a tough time...
but I'd rather die than be used like that, so what do you want me to do?
That's the last shred of pride I have left so what do you want me to do?
What do you want me to do?
Yeah, Ha Joon?
Yeah.
I know. Yeah.
I'm really sorry, but... if you've cried your heart out
how about crying while running?
There are only five minutes before the dorms are locked.
What?
Goddamn it!
Let's go.
Hey, Kim Yeol! Hurry up! They're about to check us!
What will you do?
- You can come with me. - No thanks!
Okay. I'll be going ahead, then.
Na Eun. Let's go.
[Kang Yeon Doo]
The caller you have reached is unavailable...
Damn it!
I said it's fine!
One... be kicked out if you're caught.
Two, spend the night here.
Three, be overwhelmed by gratitude when you take my hand and agree to cheerlead.
Geez... again with that cheerleading thing!
First things first, let's go up.
Oh, whatever.
Why isn't he coming out?
Let's go. One, two!
What?
Where... are you going, sir?
Where do you think?
I think you're coming to inspect our room...
So you know.
Get out of my way.
What are you doing?
There's been something that I'm really curious about...
How is being Head Resident here?
Do you get any sleep?
Sleeping is important. It's... it's because I want to become one!
Min Hyo Sik was kicked out... and what about Kim Yeol?
Yeol is really sick right now, so... he's resting.
Really?
Kim Yeol.
Are you really sick?
Yes... he's really sick.
He has a really high fever, so...
I think he'll need to rest.
You even have a fever?
Teacher, I'm cold.
So cold... so cold!
So cold... so cold...
Has he taken any medicine?
Of course.
I feel so sick...
Nurse him well.
I told you, you need to rest!
If you need the humidifier, you can come get it.
Yes, sir!
I'm sorry.
For trying to use your friends to convince you.
Honestly, I...
It's over. Hurry up and leave.
I'll watch your back.
Hello.
[Asshole Kim Yeol: You're thankful, right?]
[If you are, come to the laundry room]
What is it?
If you're trying to convince me again, just give up now.
Since I failed once, I'm going to try lying.
A lie that seems genuine, just like you said.
What?
If I can't persuade you, it's the end for one of my friends.
He's a friend who is like a brother to me
but if I want to protect him, I have to cheerlead.
Pride?
That seems to be the most important thing to you
but for me, that friend is a lot more important.
I'm sorry.
It's not that I don't know how you feel, but I'm just letting you know.
Well, the decision is up to you.
Pride?
That seems to be the most important thing to you
but for me, that friend is a lot more important.
What do you want me to do, when I'd rather die than do it?
I'm so heartbroken that my friends are going through a tough time...
but I'd rather die than be used like that, so what do you want me to do?
What's this, so late at night?
Yeon Doo... did something happen?
Are you crazy? If we're caught, we're all done for.
But why are you here, anyway?
Well... you said that it was urgent, so...
I thought it was an emergency.
Oh... you were worried about me?
Of course not!
I thought you caused trouble and... uh... that it would affect me!
- I see. - Okay.
- It's true! - All right, punk.
Did anyone say otherwise?
At any rate, it feels great to have everyone together like this, right?
I know.
Real King isn't dead yet.
You bastards!
How could you not even say a word to me?
Sorry.
I didn't know how.
I'm sorry, Yeon Doo.
No. Why should you be sorry?
But... I have something I'm curious about.
Can you live without Real King?
To be honest, I think I could live without dancing.
But...
I don't think I can live without you guys.
Let's reclaim Real King.
Let's reclaim it, and be happy like we were before.
Then... are you saying that you'll do that cheerleading thing?
Who cares if it's cheerleading or dancing?
At least I can do it together with all of you.
You feel that this is petty?
Yes.
You threatened them to get them to do what you wanted.
Kang Yeon Doo, you...
I never did that.
For Min Hyo Sik, it was because he left the grounds without permission.
For Park Da Mi, it was because she dyed her hair and broke the dress code.
And for Cha Seung Woo and Kim Kyung Eun...
Yes. In other words, all people from Real King.
Is that right?
What a coincidence.
Yeah. It's a coincidence.
You may think it's strange but this is definitely a coincidence.
Did I ever coerce you?
I think I made an offer.
Yes.
Saying that you'd excuse them if they took part in the cheerleading project...
- I made an offer. Yes. - Nope. It was a threat.
If you don't want to, you don't have to.
Yes. I don't want to.
But we're going to do it.
So you'd better keep the promise
that you'll restore Real King if we win the regionals.
All right.
If you win the regionals, I definitely will...
so do it properly.
Got it.
I've even recorded it, so you'll have to keep your promise.
Wow... awesome.
All right, then we're finished with that discussion.
For barging into my office and for misconduct...
make sure that you punish them and receive apology letters from them.
- Yes, ma'am. - We knew you'd say that
so we've already written them. The apology letters.
Then... goodbye.
Hey... you all are getting punishment points, all right?
Hey.
I apologize.
I will become happier from now on.
I will live smiling.
I apologize. I will value studying and friendship more.
I will live while having fun, as an 18 year old should.
I will dance with more enjoyment.
All right, all right! Have strength, Real King!
Have strength, Kang Yeon Doo!
Stupid cheerleading!
You should go hiking and do this there. Why are you always doing it here?
Why are you disturbing someone who is yelling? So rude.
You're making me feel self-aware.
Seeing you yell is nothing, isn't it?
I've seen you cry, after all.
With snot and saliva running down, and everything.
Hey!
Thanks for changing your mind.
So... can you protect your friend now?
I told you, that was a lie!
Geez... even when I lie, I'm practically bursting with sincerity.
Is it fair for me to be that way, on top of being so handsome?
And you...
do you think you'll be able to protect your last shred of pride?
I'm going to try reclaiming Real King and protecting my friends...
and that stupid cheerleading, too.
[Sevit High School]
What are all of those high-profile people doing here?
They're parents of kids in Baek Ho...
Did something huge happen again?
What happened?
Geez... you surprised me!
Principal, tell us. How could this happen?
You're using all of our kids to help that one girl, Kwon Soo Ah?
You've misunderstood. What do you mean, "use?"
They won't be able to win over Seoul University's admission officers
with just grades and test scores
so this is all for the sake of their college applications.
Extracurricular activities are very--
Stop spouting that nonsense, already.
We all looked into it before coming.
Do you think we just came here with baseless assumptions?
You should prepare yourself.
We won't just let this slide.
We'll be quite thorough in exposing the truth, and cause trouble for you.
[Civil Complaint Board to Education Office]
[I'm reporting what this high school is doing to give students more specs.]
What is all this?
This isn't like you.
Is today a special day?
No, nothing like that.
It's delicious!
It is, right? Eat up.
Wow... I wonder how they made this.
You're not going to eat?
Let's leave.
What?
Let's leave!
Without eating this?
Don't look back, and come out quickly.
What? What?
Go ahead.
Since the chef changed here the food quality has gotten even better.
This is ridiculous.
Do you think we came here to try this steak?
How will you be responsible for this?
For using our children to get more specs for Soo Ah.
You know that it'll be difficult for Soo Ah to go to an Ivy League
if this becomes a huge issue, right?
Do you think that I don't have a card up my sleeve?
Do you think that I'd only put my Soo Ah at risk?
From the fact that you didn't go to the media or to the Education Office
it's clear that there's something you want.
Am I mistaken?
Well, we're not trying to ruin Soo Ah's bright future.
Mrs. Kwon.
About the cheerleading project that you're doing right now...
let's split the profits among us, shall we?
The idea of taking advantage of other kids for our kids' applications...
We thought it was a very good idea.
You want all of us to work together, huh?
But if we should get caught, it would be serious.
You would be okay with that?
[Jae Young's Mom] Be careful with Principal Choi.
She is trying to find something against me?
Of course.
We should find her definite weak point.
My kid will certainly be part of the project, correct?
Don't worry about that.
We'll talk again.
Shameless.
At a time like this, it should be safer to work together.
Gosh, they will be the first ones who will betray me.
Can you call the cheerleading instructor to change the plan?
Not only Soo Ah, but also Baek Ho members?
Sure, I understand.
Can I help you?
I'm a teacher here, Yang Tae Bum.
Where is the principal's office?
You will see it if you go straight up.
Thank you.
I'm the cheerleading instructor, Nam Jung Ah.
Raise your hand if you're a Baek Ho member.
I see. So the rest are Real King members then.
It's a dance club or whatever, right?
Listen carefully. I will get to the point.
We will win the regional championships that will take place in two months.
This is how my plan goes.
Since Real King knows how to dance
they will do a fabulous cheerleading dance in the center.
And since Baek Ho doesn't know how to dance, they will cover other areas.
Something simple yet challenging.
That means that we do all the work and they get the credit.
Bingo.
We can't do that.
It's unfair.
Life is unfair, to begin with.
That's what I was told to do.
I was paid for it, so I will do what I'm told to do.
Starting next week we will start our basic training.
I want you to come fully ready.
Kwon Soo Ah.
Did you hire that teacher, by any chance?
She's a spectrum instructor.
Learn as much. You should get Real King back, right?
You think we joined Baek Ho to make you look good?
We can't do that.
Why don't you get together and discuss that on your own?
- Hey! - Don't you get it?
It's not up to you what role you will play.
Kwon Soo Ah!
Let's go.
Sure, let's go.
Hey, so you will continue to do cheerleading?
Yes, it's fun to see them fight too.
Hey, something is going on with Kang Yeon Doo, right?
Plus, what was that about last night?
I have no idea. I keep getting tangled with her for some reason.
- I owe her something, too. - You owe her?
I got her involved, so I should pay her back...
What do you mean?
Tell me what it is, huh?
Why are you keeping so many secrets from me?
Hey.
[Report card] You made a lot of mistakes this time.
Hello?
Your mom has left to stop by your school.
She's sensitive about the club and all, so you might want to be careful.
By the way, you got a perfect score on the test, right?
What is it? Why is he following me?
Are you following me now?
This. It's yours, right?
I threw it away.
- It's not mine. - It is yours.
I saw you drop it. Here.
I said it's not mine.
Can I return it to the owner?
I want to help out your friend, Kang Yeon Doo.
I owe her.
What are you doing?
This is yours, huh? Ha Dong Jae told me.
What is it that you want?
Can we all work together for that lousy cheerleading?
Isn't that obvious since it was your idea to begin with?
Don't you agree, Kang Yeon Doo?
Do whatever you like.
- What was that about? - Just wait and see.
I will make it happen that we all work together for cheerleading as you hope.
I have no more specific announcements.
The test is only a few days away.
- Don't relax too much. - No, sir.
Teacher Yang.
- What is it now? - My wallet has disappeared.
Since when?
- You didn't leave it some place else? - No.
I had it right before this class.
It seems that it's just disappeared in this classroom.
- Gosh. - Who did that?
- Give it back! - Quiet.
Quiet.
Lock the back door and take everything out of your desks.
- Oh man. - Gosh.
Hurry to take everything out.
Hurry up.
What is this?
Man, I have no choice.
Take everything out.
Take everything out of your desk.
This is everything.
Empty everything in your desk.
I trust you guys, but I don't trust the world.
Make sure you took everything out.
I don't want to do this, either.
Teacher Yang!
What is it, Kang Yeon Doo?
Kim Yeol seems to have found his wallet.
- Have you? - Sure?
- Have you found it, Kim Yeol? - Pardon?
Not yet.
You have. I saw you put it in your pocket.
- No, I haven't found it yet. - Yes, you have.
What are you talking about? Have you or not?
- Oops. Here it is. - Come on.
- You should've looked harder! - What was that about?
Class is dismissed.
Seriously. Make sure you don't lose it.
Bye.
What did you do that for?
You're not so bright if you didn't understand...
I did that to help you. I wanted to make Kwon Soo Ah do cheerleading.
By the way, what did you do that for?
You didn't like her either.
I don't like her.
But I'd hate it more dealing with her in that manner.
- What was that for? - This is my answer to your dirty trick.
Hey, don't get it wrong.
It was all my idea.
Yeon Doo, are you okay?
Good for you that they are all on your side.
By the way, can you stop provoking me?
If you continue, I may also become dirty, like you guys.
It's not good for your health.
What is it? Did your grade drop?
My friend from middle school committed suicide.
She was number one of her school.
Oh my gosh...
It was in the papers and on TV and all...
My mom told me this.
People paid attention to her death because she was top of her class.
What?
No one will remember second place.
But...
I won second place this time.
Hey, look at me.
I won 196th place.
Why does it matter if people remember us or not?
Plus, moms are always like that.
My mom always nags me about my grades.
Oh my, Mom!
196th place? Have you gone mad, huh?
How low will you go, huh?
How low, huh?
Mom, you're embarrassing me in front of Soo Ah.
This is embarrassing you? Not winning 196th place?
You! Soo Ah, can you move to the side?
- You stop right there! - Soo Ah, wait up.
Soo Ah, can you help her study please?
Kang Yeon Doo, stop right there! You're dead!
Hey, you!
I'm at the parking lot.
I got you the coach.
It's all up to you now.
Don't let me down.
I won't.
You got two wrong on the listening test.
Are you out of your mind?
I'm sorry.
Those tiny mistakes here and there are what makes you second place.
Do you know how big of a difference there is between first place and second?
I'm sorry.
Rock, paper, scissors, shoot!
- I will go first. - Bye.
What losers.
They look fun and all right now.
What's the point of being happy now?
Wait and see.
You will belong to a different class in the future.
When you graduate from this school
you will be somewhere they won't even dare to look at you.
So don't think about associating with those kids.
Focus on your studies.
I can't allow you to stay second place.
I know that.
I won't let you down again.
- One. - One.
- Two. - Two.
- One. - One.
The basis of cheerleading is physical strength.
- One, two... - One, two...
Without physical strength, you become a burden to the others.
- Two. - Two.
- One. - One.
- Two. - Two.
- One. - One.
Five minute break.
Why me again?
Don't do it! Don't.
I said it hurt.
Did you give her permission for the training?
This is insane.
This is why I said I wouldn't do this!
You will hurt yourself.
We're going to the cafeteria. Do you want something?
I want a hot dog.
- How about milk? - I want strawberry milk.
- Okay. - Okay.
- What are you doing? - Sorry. It was an accident.
Why did you do that?
I'm sure it was a very good chance.
I know the cigarette was a painful memory to you.
Are you taking pity on me now?
You're seriously twisted inside, aren't you?
Wouldn't it be great if we didn't even care?
Then we wouldn't get angry or hurt over such a thing.
According to you...
you belong to a higher class.
But why do I feel sorry for you?
You feel sorry for me?
How dare you?
You couldn't hurt me, but...
I will attack where it hurts you the most.
Did you honestly think I'd go for you?
Yeon Doo.
Yeon Doo, here is the water.
Let's go, Dong Jae.
This is a practice exam by Lee Bun Jin.
If you master this, it's a matter of time before your grade goes up.
Wait.
- Don't do it too hard. - Of course not.
He wasn't going to last, anyway.
Ha Dong Jae! Ha Dong Jae!
- Catch it! - Dong Jae!
Shoot!
I love you!
Ha Dong Jae! We love you, Ha Dong Jae!
What's the deal with him?
- What is it? - What is it?
Seriously.
Here.
- Ha dong Jae, move over! - Take him!
- Seriously. - Here.
Do not hurt Dong Jae!
You two are blocking Ha Dong Jae too hard today.
- What do you mean? - Watch it.
They need to stop.
Ha Dong Jae, stop.
He's lasting longer than I thought.
I was curious about him dreading physical contact.
Hey, are you crazy?
I warned you not to provoke me.
What happened to him?
- We told you not to touch him. - What is he going to do?
- What is going to happen to him? - Oh no.
It was you, wasn't it?
- About Ha Dong Jae. - It's not my fault.
It was Kang Yeon Doo who started it.
She told him to give the cigarette to you and she laughed at me.
- So she did wrong. - No, you did wrong.
You know that's not what happened.
You know more than anybody that Kang Yeon Doo didn't do that.
I don't know why you did that.
You picked the wrong person.
It's me that you should punch.
Why on earth are you doing all this to her?
Are you sure you're not going to the hospital?
No, I'm fine.
Gosh, what do you mean you're fine?
Gosh.
I'm really okay, Yeon Doo.
I'm sorry. It's my fault.
[High school girl top of her school committed suicide]
Are you happy now?
I'm not happy at all.
But...
I can't stop now even if I'm not happy.
So I'll get stronger and be even more determined.
So Young.
Why does that happiness make me sad?
- Are you okay? - I'm okay.
- I'm totally fine. - Are you sure?
Kwon Soo Ah!
What was that about?
You nasty bitch!
What are you looking at? Do you want to get hit again?
How dare you?
You just can't stand me, huh?
You should take me instead!
I warned you not to provoke me.
You're so bad on so many levels.
Worst of all, you use others' pain.
You're so low and dirty.
I told you already.
I would go for where it hurts you the most.
I don't care about others' pain and such.
But if you come after what's important to me...
you die.
I don't care if Ha Dong Jae lives or dies...
I'm okay with you being a nasty bitch.
But live as a human being, at least.
We have physical strength training today again.
You do three sets, three times.
Begin!
One, two, three!
Faster!
Three!
- Are you okay? - How irritating!
- What was that about? - Why do we have to do this lousy stuff?
Look at those rude bastards.
We can't do this anymore.
- What? - Let's not do this!
- You're not even a teacher. - What?
I'm not even a teacher?
He's right. You were paid to come here, right?
Anyway, we can't do this anymore.
You can't?
- Then get out. - Excuse me?
You can't hear me?
If you can't do this, get out.
- Hey! Call your mom! Call her! - Get out!
Why do they go along with this?
Hello, this is the Education Office.
Yes.
Parents and school are working together for building specs?
You're saying it's happening right now?
- Come over here. - Mom.
What happened?
You. How will you be responsible for my daughter's wrist?
What did you do to the kids?
When you're a coach, how dare you?
- You're fired now! - Fired?
I quit first.
I will quit first!
I will quit!
We have a problem. Mr. Joo from the Education Office is here.
He said he got a report that we are helping with the specs and all...
Nice to have you here.
Subtitles by DramaFever
Excuse me.
- There is a girl I want to kiss. - Wow.
Our cheerleading club is giving their performance on the filed day.
You can win when you know the others' weakness.
Your homework is to find something about the others.
What are we going to do when we haven't done it yet?
She wanted to give it back?
You really want to use her that way?
Did you really have to do that?
Did you really have to say it that way?
I will kill you!
I will kill you.